1 00:00:05,005 --> 00:00:08,509 [pessoas cantando] Sara Lynn! Sara Lynn! 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,636 [Sarah Lynn] Ok, mais uma música. 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,304 Vou desacelerar as coisas. 4 00:00:12,387 --> 00:00:17,768 -Este é "Meu Heinie não é tão pequeno." -[tocando balada lenta] 5 00:00:17,851 --> 00:00:18,852 [a música para abruptamente] 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,276 Sarah Lynn está muito cansada. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,446 Você pode simplesmente dizer a ela que BoJack está aqui? Cavaleiro. Sou um velho amigo. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,782 Bem, vou contar a ela, mas... 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,617 [gemendo] 10 00:00:33,700 --> 00:00:37,079 [Sarah Lynn] BoJack? Oh meu Deus! Traga-o! 11 00:00:37,162 --> 00:00:40,207 -Não acredito que você veio ao meu show. -Foi incrível. 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,085 Quando você cantou aquela balada e atirei fogos de artifício dos seus peitos, 13 00:00:43,168 --> 00:00:45,671 foi uma homenagem tão comovente para gays nas forças armadas. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,130 Nós estamos saindo. 15 00:00:47,214 --> 00:00:49,466 Antes de você ir, eu preciso de você para assinar esses cartazes. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,052 É para caridade. Médicos sem pôsteres. 17 00:00:52,135 --> 00:00:54,054 OK. BoJack, você pode sair por um minuto? 18 00:00:54,137 --> 00:00:56,932 -Sim. Eu não vou a lugar nenhum. -Além disso, temos aqueles discos de rádio, 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,059 e você está fazendo os anúncios impressos para Stank de Sarah Lynn, 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,561 a nova fragrância de Kevin Kline. 21 00:01:00,644 --> 00:01:02,938 -Você quer dizer Calvin Klein. -Kevin Kline, BoJack. 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,732 Ele é o único homem que realmente entende minha fragrância. 23 00:01:05,816 --> 00:01:08,485 Voltarei em 20 minutos para pegar esses pôsteres. 24 00:01:08,569 --> 00:01:11,613 Oh meu Deus. Ser famoso é o pior. 25 00:01:11,697 --> 00:01:15,367 -Eca! Sim, você está me dizendo. -Não, mas tipo, muito famoso. 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,786 -Uh... -Como posso explicar isso para alguém como você? 27 00:01:17,869 --> 00:01:21,957 Eu sinto que todos os meus amigos só gostam de mim porque eu sou Sarah Lynn, você sabe. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,668 -Ninguém se importa com Sarah Lipschitz. -Quem é Sarah Lipschitz? 29 00:01:24,751 --> 00:01:27,587 O advogado que me ajudou a mudar meu nome vem de Sarah Helmulfarb. 30 00:01:27,671 --> 00:01:28,505 Uau! 31 00:01:28,588 --> 00:01:32,259 É tão bom ver um amigo de verdade quem me conheceu antes de eu ficar enorme 32 00:01:32,342 --> 00:01:34,177 e não está apenas tentando para tirar algo de mim. 33 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Certo. 34 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Eu juro que você é, tipo, o único que me resta. 35 00:01:37,264 --> 00:01:40,684 Estou tão perto de cair o fundo do poço. [risos] 36 00:01:40,767 --> 00:01:44,479 Eu sei que estou sorrindo agora, mas a luz dentro de mim está morrendo. 37 00:01:44,563 --> 00:01:45,397 Uh, o que? 38 00:01:45,480 --> 00:01:48,609 Mas aqui estou eu, blá-blá-blá sobre minha própria vida chata, sexy e emocionante. 39 00:01:48,692 --> 00:01:50,485 O que está acontecendo com você? 40 00:01:50,569 --> 00:01:54,197 Bem, na verdade, estou fazendo um novo show, O BoJack Horseman Show. 41 00:01:54,281 --> 00:01:57,117 -Não sei se você já viu ou-- -Ugh, estou tão ocupado com a turnê. 42 00:01:57,200 --> 00:01:59,870 Sim, não, claro, não, mas tem sido muito divertido. 43 00:01:59,953 --> 00:02:03,415 As avaliações não são boas, mas temos esse próximo episódio, 44 00:02:03,498 --> 00:02:06,960 e estamos procurando para uma grande estrela convidada. 45 00:02:07,044 --> 00:02:10,088 Oh. Você quer que eu participe do seu programa? 46 00:02:10,172 --> 00:02:15,552 Bem, eu apenas pensei que seria ser muito divertido para... nós dois. 47 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 Você sabe, como nos velhos tempos. 48 00:02:19,765 --> 00:02:22,267 Eu tenho o roteiro comigo se você quiser dar uma olhada nisso. 49 00:02:22,351 --> 00:02:25,228 Hum, ok. Por que você não coloca naquela pilha ali? 50 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 E eu vou chegar lá quando tenho algum tempo livre. 51 00:02:27,648 --> 00:02:29,066 -Aqui? -Sim. 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,818 Eu adoraria continuar saindo, mas estes médicos precisam dos seus cartazes., 53 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 e já estou bastante exausto. 54 00:02:33,487 --> 00:02:34,529 Você provavelmente deveria ir. 55 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 -Oh, tudo bem. -É tudo muito cansativo. 56 00:02:37,407 --> 00:02:38,617 Obrigado novamente por ter vindo. 57 00:02:38,700 --> 00:02:42,079 Como eu disse, é sempre bom para ver um... você. 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Sim. 59 00:02:44,414 --> 00:02:46,708 [voz masculina] Adam Levine tuitou suas condolências. 60 00:02:46,792 --> 00:02:50,212 "Hoje perdemos um ícone. 61 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 62 00:02:52,923 --> 00:02:55,008 Mais uma vez, para aqueles que acabaram de se juntar a nós, 63 00:02:55,092 --> 00:02:59,596 atriz e estrela pop Sarah Lynn morreu aos 31 anos. 64 00:03:58,071 --> 00:04:02,534 Dia 75 no mar: há escuridão fermentando no horizonte. 65 00:04:02,617 --> 00:04:05,912 Eu sinto isso. O que você diz, capitão? 66 00:04:06,663 --> 00:04:10,417 [Voz de Todd] Acho que você tem um toque da loucura do oceano, Margo. 67 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 E acho que você tem uma boca muito esperta. 68 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Você quer mais uma noite na caixa? 69 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 Não, tudo menos isso! 70 00:04:16,757 --> 00:04:20,844 Então pare de tagarelar e prepare um Sazerac para mamãe. 71 00:04:23,388 --> 00:04:26,391 Ei, aquela personagem é atriz Margo Martindale? 72 00:04:26,475 --> 00:04:28,852 Ela está na lista dos mais procurados do FBI 73 00:04:28,935 --> 00:04:32,731 e a lista de 20 atrizes do AV Club que sempre torna tudo melhor. 74 00:04:32,814 --> 00:04:35,150 -Precisamos avisar isso, certo? -Isso depende. 75 00:04:35,233 --> 00:04:38,695 Somos pilotos profissionais de dirigíveis, ou somos diretores de elenco? 76 00:04:38,779 --> 00:04:40,113 Pilotos de dirigíveis, senhor. 77 00:04:40,197 --> 00:04:43,825 Então não estamos sendo pagos para descobrir atrizes de personagens subutilizadas. 78 00:04:43,909 --> 00:04:45,952 Estamos sendo pagos para pilotar este dirigível. 79 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 Ei, Margo, você vê alguma coisa lá fora, do outro lado da água? 80 00:04:48,705 --> 00:04:51,917 Sim. O que é aquilo? 81 00:04:56,046 --> 00:04:56,880 [sufocando] 82 00:04:57,214 --> 00:04:58,840 [buzina tocando] 83 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 [sotaque britânico] Tudo limpo daqui até Los Angeles. 84 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 [sotaque britânico] Tivemos alguns atrasos, 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,180 mas você receberá sua preciosa carga até amanhã. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 [sotaque italiano] Amanhã? 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,558 Mas a grande abertura do meu restaurante é hoje à noite! 88 00:05:08,642 --> 00:05:12,521 Como posso oferecer a verdadeira cozinha italiana sem o meu verdadeiro espaguete italiano? 89 00:05:12,604 --> 00:05:14,898 Spaghett' é como os italianos diga "espaguete". 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Nós vamos pegar seu macarrão para você. 91 00:05:17,067 --> 00:05:19,444 Melhor fazer o que ele diz. Ele pode ter amigos na Máfia. 92 00:05:19,528 --> 00:05:22,948 "Amigos na Máfia"? Esse é um estereótipo feio. 93 00:05:23,031 --> 00:05:24,074 [falando italiano] 94 00:05:24,157 --> 00:05:28,203 Você ouviu o homem. Defina os controles deste barco para “mais rápido”. 95 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 Sim, sim, capitão. 96 00:05:32,290 --> 00:05:36,086 Ah, eu vejo como é. Quer jogar um jogo de frango, hein? 97 00:05:36,169 --> 00:05:39,339 Acho que não é uma boa ideia, Margo. 98 00:05:39,422 --> 00:05:42,467 Enfie, pule! Esses paus moles estão prestes a descobrir 99 00:05:42,551 --> 00:05:45,345 que espectadores experientes de cinema e televisão conhecemos há anos. 100 00:05:45,428 --> 00:05:50,642 Atriz personagem Margo Martindale não tenho medo de nada! 101 00:05:50,725 --> 00:05:53,937 Os barcos estão prestes a colidir! Temos que fazer alguma coisa! 102 00:05:54,020 --> 00:05:55,981 Você sabe muito bem, quando subimos para o céu, 103 00:05:56,064 --> 00:05:59,317 fizemos um juramento solene de nunca nos intrometer nos assuntos de terra nem de mar. 104 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Juramos apenas observar. 105 00:06:01,194 --> 00:06:02,696 Esta é a promessa do balão. 106 00:06:02,779 --> 00:06:06,116 Oh não! Os barcos estão se destruindo! 107 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 Caixas e caixas de espaguete estão despejando no oceano! 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,539 Estou assistindo a mesma colisão de barco você é. Você não precisa narrá-lo. 109 00:06:12,622 --> 00:06:14,583 [gritando] Ah! 110 00:06:14,666 --> 00:06:19,713 Não! Skippy! Ele era puro demais para este mundo! 111 00:06:21,798 --> 00:06:23,133 Oh não! 112 00:06:23,216 --> 00:06:25,760 A massa está cozinhando! 113 00:06:26,428 --> 00:06:29,848 Se ao menos tivéssemos um pouco de azeite para reduzir a viscosidade. 114 00:06:29,931 --> 00:06:33,852 Mas o azeite na verdade não reduzir a viscosidade da massa. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,687 Isso é apenas um mito. 116 00:06:35,770 --> 00:06:39,733 Não! Eu desperdicei muito da minha vida 117 00:06:39,816 --> 00:06:43,695 mexendo azeite no macarrão! 118 00:06:44,988 --> 00:06:48,158 Desastre al dente na costa de San Clemente! 119 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 Doze toneladas de macarrão vazaram no oceano, 120 00:06:50,910 --> 00:06:55,081 e a enorme carga de carboidratos está indo direto para Pacific Ocean City. 121 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 [gritando] 122 00:06:57,083 --> 00:06:59,252 Junte-se a nós através do Google Hangout 123 00:06:59,336 --> 00:07:01,630 é a cientista espaguete Carla Hall. 124 00:07:01,713 --> 00:07:04,883 -O que você pode nos contar, Carla? -Bem, Tom, enquanto o espaguete cozinha, 125 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 vai se expandir, sufocando a cidade 126 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 e grelhando ternamente a vida marinha que residem lá. 127 00:07:10,055 --> 00:07:11,514 Existe alguma maneira de prevenir 128 00:07:11,598 --> 00:07:14,684 esse som delicioso catástrofe ambiental? 129 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 A única esperança de resgate seria 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,105 se alguém tivesse uma quantidade enorme de coadores de espaguete 131 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 apenas sentado em casa, 132 00:07:20,607 --> 00:07:23,902 mas essa pessoa também precisaria acesso a uma frota de motoristas 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,904 para transportar os referidos coadores de espaguete, 134 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 e para forçar o espaguete rápido o suficiente, 135 00:07:28,323 --> 00:07:31,076 os motoristas também precisariam ser nadadores incrivelmente fortes, 136 00:07:31,159 --> 00:07:33,954 tipo, apenas como exemplo, baleias assassinas quentes e sexy. 137 00:07:34,037 --> 00:07:36,623 Existe tal salvador quem poderia caber 138 00:07:36,706 --> 00:07:39,668 tão ridiculamente específico conjunto de critérios? 139 00:07:39,751 --> 00:07:44,255 Não sei, Tom, mas como costumavam dizer no meu programa de TV favorito, vamos descobrir. 140 00:07:46,883 --> 00:07:50,512 Um filme, durante o dia? Atrevo-me? 141 00:07:50,595 --> 00:07:52,722 Um para a Secretariada, por favor! 142 00:07:53,682 --> 00:07:54,724 -[latidos] -Obrigado. 143 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 E, agora, para desligar meu telefone. 144 00:07:56,685 --> 00:08:00,772 Se alguém precisar de mim nas próximas duas horas, eles apenas terão que esperar. 145 00:08:00,855 --> 00:08:03,817 [Tom na TV] Esta tragédia realmente coloca o "não" ao macarrão, 146 00:08:03,900 --> 00:08:08,697 o "ruh-roh" em rotelli, e o "oh, cara" em manicotti. 147 00:08:08,780 --> 00:08:10,865 Droga, Randy. Basta escolher o melhor. 148 00:08:10,949 --> 00:08:12,909 -O que está acontecendo? -Você não ouviu? 149 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Eles precisam de filtros de espaguete, 150 00:08:14,661 --> 00:08:17,789 ou é "macarrão à vista" para a Cidade do Oceano Pacífico. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,791 -Oh não! -[multidão gritando] 152 00:08:19,874 --> 00:08:20,792 [música dramática tocando] 153 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 Vamos, vamos, vamos! Atenda, Sr. Manteiga de Amendoim! 154 00:08:24,629 --> 00:08:26,715 -Olá? -Ah! Sr. Manteiga de Amendoim, precisamos... 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,508 Você chegou ao correio de voz do Sr. Manteiga de Amendoim. 156 00:08:28,591 --> 00:08:29,843 Não! 157 00:08:29,926 --> 00:08:34,097 [BoJack] Não estou correndo apenas por mim. Estou concorrendo pela América. 158 00:08:34,180 --> 00:08:36,558 Oh-ho-ho! 159 00:08:36,641 --> 00:08:39,561 Cabracadabblers, para a casa do Sr. Manteiga de Amendoim! 160 00:08:39,644 --> 00:08:43,857 Sr. Casa da Manteiga de Amendoim o show, ou a casa do Sr. Manteiga de Amendoim, a casa? 161 00:08:43,940 --> 00:08:46,234 A casa. Obviamente, a casa. 162 00:08:47,110 --> 00:08:49,529 [música dramática tocando] 163 00:08:49,612 --> 00:08:51,573 Uau, foi um bom filme. 164 00:08:51,656 --> 00:08:54,492 Foi digno de um Oscar? Quem pode dizer? 165 00:08:54,576 --> 00:08:57,328 Noventa e oito mensagens? Melhor ouvi-los todos, em ordem. 166 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 [Todd] Sr. Manteiga de amendoim, me ligue de volta assim que você receber isso, ok? 167 00:08:59,914 --> 00:09:01,708 Precisamos de seus filtros. Isso é vida ou morte. 168 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 -Ah, meu Deus! -[Todd] Sr. Manteiga de Amendoim, 169 00:09:03,960 --> 00:09:08,214 Estou na sua casa com tudo Frota Cabracadabra, mas não conseguimos entrar! 170 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 Você precisa vir aqui! 171 00:09:09,674 --> 00:09:12,302 É relacionado ao coador de espaguete emergência. 172 00:09:12,385 --> 00:09:15,555 Tudo bem, amigo, assim que eu ouvir para essas outras 96 mensagens. 173 00:09:15,638 --> 00:09:17,891 [homem] Boa tarde, estou ligando do Grupo de Teatro Central. 174 00:09:17,974 --> 00:09:19,726 Você viu uma peça uma vez há oito anos. 175 00:09:19,809 --> 00:09:22,187 Gostaria de saber se posso interessá-lo em uma assinatura de temporada completa-- 176 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 Ah, não tenho tempo para isso! [grunhidos] 177 00:09:24,064 --> 00:09:25,106 [música rock tocando] 178 00:09:25,190 --> 00:09:27,025 Se não conseguirmos algum tipo de milagre... 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 Espere! À distância! Isso é...? 180 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Não, não pode ser! 181 00:09:33,573 --> 00:09:36,951 Espaguete ou não, aí vou eu. 182 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 [público do estúdio rindo] 183 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 Uh-oh! Uh-oh! 184 00:09:42,791 --> 00:09:45,960 Sabrina, estou descendo para minha surpresa de aniversário! 185 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Oh não! 186 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 Bem, eu já ouvi falar ponto de macarrão sem volta, 187 00:09:51,007 --> 00:09:53,051 mas isso é ridículo! 188 00:09:53,134 --> 00:09:55,470 -[público do estúdio rindo] -[geme] 189 00:09:55,553 --> 00:09:58,598 Por que você simplesmente não me contou? você fez muito espaguete? 190 00:09:58,681 --> 00:10:03,228 Eu pensei que se você soubesse que eu fiz uma grande bagunça que você não me amaria mais. 191 00:10:03,311 --> 00:10:05,563 -[público] Ah! -Sabrina, isso não vai acontecer. 192 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Somos uma família agora, não importa o que aconteça, 193 00:10:07,774 --> 00:10:10,026 e eu sempre estarei lá para você. 194 00:10:10,110 --> 00:10:10,944 OK. 195 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 [grunhidos] 196 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 Agora, entre naquela cozinha e coma todo aquele espaguete. 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,785 Eu tenho que comer tudo isso? Isso é demais, cara! 198 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 [público do estúdio aplaude] 199 00:10:21,538 --> 00:10:23,623 Eu nunca entendi porque a casa Horsin' Around 200 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 -tinha dois lances de escadas. -O que? 201 00:10:25,416 --> 00:10:28,169 Um na sala e um na cozinha. Por que? 202 00:10:28,253 --> 00:10:30,046 Você já esteve em uma casa assim? 203 00:10:30,130 --> 00:10:32,715 -O que você está fazendo aqui? -Você não atendeu o telefone. 204 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 Eu estava preocupado com você. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,094 [respira fundo] 206 00:10:36,177 --> 00:10:39,305 O funeral foi enorme. Havia tantas pessoas lá. 207 00:10:39,389 --> 00:10:41,850 Fiquei pensando: "Eu fiz isso com ela" 208 00:10:41,933 --> 00:10:45,186 e todo mundo estava parado tipo, "Bem, isso estava prestes a acontecer", 209 00:10:45,270 --> 00:10:47,772 mas... não era inevitável que isso acontecesse. 210 00:10:47,856 --> 00:10:49,941 Sinto muito, BoJack. 211 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Não sei como ser, Diane. 212 00:10:51,401 --> 00:10:53,653 Não melhora e não fica mais fácil. 213 00:10:53,736 --> 00:10:56,781 Não posso continuar mentindo para mim mesmo, dizendo "Eu vou mudar." Eu sou veneno. 214 00:10:56,865 --> 00:10:58,616 -BoJack-- -Eu venho do veneno. 215 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 Eu tenho veneno dentro de mim, e destruo tudo que toco. 216 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 Esse é o meu legado. 217 00:11:03,246 --> 00:11:05,290 não tenho nada para mostrar pela vida que vivi, 218 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 e eu não tenho ninguém na minha vida quem está melhor por ter me conhecido. 219 00:11:08,001 --> 00:11:10,336 -Isso não é verdade. -Mas não é? 220 00:11:10,420 --> 00:11:12,088 [suspira] 221 00:11:12,172 --> 00:11:15,758 Quando eu era criança, Eu costumava assistir você na TV. 222 00:11:15,842 --> 00:11:18,261 E você sabe que eu não tive a melhor família. 223 00:11:18,344 --> 00:11:20,138 As coisas não foram tão boas para mim. 224 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Mas, durante meia hora toda semana, Eu tenho que assistir esse show 225 00:11:23,850 --> 00:11:26,603 cerca de quatro pessoas que não tinham ninguém, 226 00:11:26,686 --> 00:11:29,772 que se uniram e se tornaram uma família. 227 00:11:29,856 --> 00:11:33,735 E, durante meia hora toda semana, Eu tinha uma casa, 228 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 e isso me ajudou a sobreviver. 229 00:11:35,945 --> 00:11:41,200 BoJack, existem milhões de pessoas que estão em melhor situação por terem conhecido você. 230 00:11:42,160 --> 00:11:43,536 Por que você nunca me contou isso? 231 00:11:43,620 --> 00:11:47,415 Eu acho que para preservar alguma ficção da objetividade jornalística. 232 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 -Como se isso fosse uma coisa. -Eu sei que você não quer ouvir isso, 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,879 mas você é bom demais para escrever Legendas do Instagram para celebridades. 234 00:11:52,962 --> 00:11:54,714 -Eu não estou apenas-- -Sinto muito, mas você está. 235 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 -Você sabe que está. -OK. Obrigado. 236 00:11:57,216 --> 00:12:00,803 E eu queria que você não ficasse tão distante depois que você se mudou. 237 00:12:00,887 --> 00:12:03,973 -Desculpe. -Você me conhece melhor do que ninguém, 238 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 e você não pode deixar de fazer parte da minha vida. 239 00:12:11,064 --> 00:12:12,357 Ferramentas! Este é Brad. 240 00:12:12,440 --> 00:12:14,776 -Eu quero fazer Ethan Around. -Ah, muito engraçado. 241 00:12:14,859 --> 00:12:16,486 Este é Jeff do Hammers and More? 242 00:12:16,569 --> 00:12:18,947 -Não, sou eu, BoJack Horseman. -Espere, sério? 243 00:12:19,030 --> 00:12:22,492 Sim. Acho que agora mais do que nunca as pessoas precisam de programas como Horsin' Around. 244 00:12:22,575 --> 00:12:25,620 Eu... preciso de um programa como Horsin' Around. 245 00:12:25,703 --> 00:12:28,665 Ok, mas isso não é como da última vez, não é? 246 00:12:28,748 --> 00:12:30,333 Onde você diz que quer fazer isso, 247 00:12:30,416 --> 00:12:32,502 mas então eu descubro você realmente não quer fazer isso, 248 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 e então, seu publicitário malvado grita comigo? 249 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 E, no aeroporto, a caminho de casa, Eu pego um daqueles pretzels grandes, 250 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 mas então, eu deixo cair o pretzel no chão, 251 00:12:38,675 --> 00:12:40,551 e é comido por uma formiga? 252 00:12:40,635 --> 00:12:41,719 O que? Não. 253 00:12:41,803 --> 00:12:43,429 Você não vai se arrepender disso, BoJack. 254 00:12:44,263 --> 00:12:47,183 Atenção, clientes! Por favor, saia e nunca mais volte. 255 00:12:47,266 --> 00:12:50,395 Ferramentas! está fechado para sempre. Eu vou Hollywoo! 256 00:12:50,478 --> 00:12:51,521 [suspiros] 257 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Por favor, por favor! Eu não sou nenhum herói. 258 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Eu sou apenas um cara com algumas tigelas cheias de buracos. 259 00:12:58,027 --> 00:12:59,404 Obrigado novamente. 260 00:12:59,487 --> 00:13:02,198 É engraçado. Você ajuda em uma área de desastre, 261 00:13:02,281 --> 00:13:04,909 e, de repente, todo mundo te ama, a menos que você seja Sean Penn. 262 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Ótimas relações públicas para Cabracadabra também. 263 00:13:06,869 --> 00:13:10,081 Sim, você não pode comprar esse tipo de imprensa, e você pode comprar a maioria dos tipos de impressora. 264 00:13:10,164 --> 00:13:12,500 Espero que parte dessa imprensa chega até este leitor 265 00:13:12,583 --> 00:13:15,294 porque ela não é fã de Cabracadabra. 266 00:13:15,378 --> 00:13:19,424 -Ela odeia. -Eu não odeio Cabracadabra. 267 00:13:19,507 --> 00:13:20,842 Eu só acho que isso objetifica as mulheres 268 00:13:20,925 --> 00:13:24,262 e contribui para um ambiente barato e prejudicial cultura da mercantilização sexista 269 00:13:24,345 --> 00:13:27,015 isso prejudica a razão exata foi iniciado em primeiro lugar. 270 00:13:27,098 --> 00:13:28,725 Mas, você sabe, tudo faz isso. 271 00:13:28,808 --> 00:13:33,062 Cosmo faz isso. Filmes infantis, equipamentos esportivos... estátuas. 272 00:13:33,146 --> 00:13:37,191 Sim, mas esta objetificação das mulheres acabou salvando muitas vidas, 273 00:13:37,275 --> 00:13:41,696 muitos dos quais também eram mulheres, então, portanto, não é sexista? 274 00:13:41,779 --> 00:13:43,656 Eu não posso discutir com isso. 275 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Bem, a boa notícia é que você não precisa mais, 276 00:13:45,867 --> 00:13:47,452 porque estou vendendo a empresa! 277 00:13:47,535 --> 00:13:48,369 [ambos] Ah! 278 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 Você sabe, é realmente muito ruim você fechou a agência, 279 00:13:50,705 --> 00:13:52,957 porque, se você pudesse ter resistido por apenas mais alguns meses, 280 00:13:53,041 --> 00:13:55,084 agora mesmo, Vim estaria ganhando dinheiro. 281 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Estou muito feliz por você, 282 00:13:57,211 --> 00:13:59,464 mas na verdade estou aproveitando meu tempo livre. 283 00:13:59,547 --> 00:14:01,132 Ralph e eu saímos de férias. 284 00:14:01,215 --> 00:14:03,176 Você pode acreditar neste nunca tinha estado no Cairo? 285 00:14:03,259 --> 00:14:05,720 Esses egípcios realmente sabem como tratar um gato. 286 00:14:05,803 --> 00:14:09,182 E o que você faz, Ralph, que você pode simplesmente pegar um avião para o Cairo? 287 00:14:09,265 --> 00:14:11,768 Bem, eu possuo e opero minha própria empresa de cartões comemorativos, 288 00:14:11,851 --> 00:14:13,686 mas onde quer que eu vá, tenho um quarto livre. 289 00:14:13,770 --> 00:14:16,773 -Ah, porque você é um rato? -O que? Não. 290 00:14:16,856 --> 00:14:20,234 -Porque sou um Stilton. -Oh meu Deus! Gosta dos hotéis Stilton? 291 00:14:20,318 --> 00:14:22,487 -[toque tocando] -Eu tenho que atender isso. É meu novo agente. 292 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 -Olá? -Então, de qualquer maneira-- 293 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 [Senhor. Manteiga de amendoim] Outra oferta? É incrível! 294 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 -Ralph e eu-- -Eles querem me pagar quanto? 295 00:14:28,409 --> 00:14:30,453 São muitos zeros. Inscreva-me. [rindo] 296 00:14:30,536 --> 00:14:32,622 O que ele está fazendo? Você nunca aceita a primeira oferta. 297 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 [limpa a garganta] Ei, Diane, o que você tem feito? 298 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 Bem, estou apenas avaliando minhas opções. 299 00:14:36,959 --> 00:14:39,670 -Eu não quero simplesmente pular para o meu próximo-- -Você sabe o que deve fazer? 300 00:14:39,754 --> 00:14:42,215 A irmã de Ralph, Stefani está iniciando um novo site. 301 00:14:42,298 --> 00:14:47,470 É um blog sobre feminismo/estilo de vida/celebridades/ boletim informativo/centro comunitário, 302 00:14:47,553 --> 00:14:52,183 e ela está procurando um parceiro/editor/ “Super vadia bombástica”, palavras dela. 303 00:14:52,266 --> 00:14:54,352 Você seria perfeito para isso. Vou marcar uma reunião. 304 00:14:54,435 --> 00:14:57,105 Sim, isso pode ser legal. Por que você não dá a ela minhas informações? 305 00:14:57,188 --> 00:15:01,317 Não, não. Vou marcar uma reunião. É fácil. Não estou fazendo mais nada. 306 00:15:01,401 --> 00:15:03,653 -Exceto aproveitar seu tempo livre, certo? -Certo. 307 00:15:03,736 --> 00:15:05,947 Uau, mais uma oferta incrível! 308 00:15:06,030 --> 00:15:08,074 É como se para onde quer que eu olhasse, dinheiro, dinheiro, dinheiro! 309 00:15:08,157 --> 00:15:10,660 Mesmo dez por cento disso seria uma sorte inesperada. 310 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 [geme] 311 00:15:15,665 --> 00:15:16,958 -Eu gosto dos seus amigos. -Sim. 312 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 E eu gosto disso. 313 00:15:18,126 --> 00:15:19,085 [ambos] Uau! 314 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 -Isso está funcionando. -Eu também gosto. 315 00:15:21,087 --> 00:15:23,423 Isso foi inteligente da sua parte pensar em Diane para GirlCrush. 316 00:15:23,506 --> 00:15:24,799 Você está sempre fazendo ótimas conexões. 317 00:15:24,882 --> 00:15:26,384 Provavelmente é por isso que você estava um gerente tão bom. 318 00:15:26,467 --> 00:15:29,679 -Eu não era gerente. Eu era um agente. -Ah, certo. Desculpe. 319 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 Bem, seja lá o que for, Estou feliz que acabou, 320 00:15:31,681 --> 00:15:33,516 porque eu não quero para compartilhar você com alguém. 321 00:15:33,599 --> 00:15:35,685 Oh meu Deus! Talvez esse fosse o problema! 322 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 -Talvez qual foi o problema? -Todo esse tempo pensei que era um agente, 323 00:15:38,980 --> 00:15:41,983 mas e se o que eu era realmente deveria ser era um gerente? 324 00:15:42,066 --> 00:15:44,861 -Qual é a diferença? -É uma linha de trabalho completamente diferente. 325 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Um agente ajuda um cliente a encontrar empregos, 326 00:15:46,863 --> 00:15:49,574 mas um gerente ajuda a gerenciar carreira de um cliente. 327 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 -Parece exatamente o mesmo. -Acho que estou tendo uma epifania. 328 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 É como se eu estivesse vestindo o tamanho errado do sutiã o tempo todo. 329 00:15:54,454 --> 00:15:56,914 Ok, se é isso isso vai te fazer feliz, 330 00:15:56,998 --> 00:15:58,666 então eu te apoio totalmente, 331 00:15:58,749 --> 00:16:02,879 mas parece que você está apenas voltando para o mesmo tipo de trabalho 332 00:16:02,962 --> 00:16:04,630 isso te deixou infeliz nos últimos 20 anos. 333 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Não, Ralf. Você não entende? Este é um novo começo. 334 00:16:07,008 --> 00:16:10,011 -Eu vou ser gerente! -Ah... 335 00:16:12,305 --> 00:16:14,432 -Uau. -Leva você de volta, não é? 336 00:16:14,515 --> 00:16:16,559 Ouça, antes de todos chega aqui amanhã, 337 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Tenho algumas notas sobre o roteiro. 338 00:16:17,852 --> 00:16:20,438 Muitos "yowza-yowza bo-bowzas" ou não é suficiente? 339 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Não. Na página 18, 340 00:16:22,190 --> 00:16:24,901 Ethan e o Cavalo tentam pegar Julia para calçar os patins, 341 00:16:24,984 --> 00:16:26,068 e ela sai correndo do quarto chorando, 342 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 e então, o Cavalo diz: "Isso correu bem." 343 00:16:28,488 --> 00:16:32,325 -Alguma coisa sobre isso parece estranha para você? -Não, veja, o Cavalo está sendo sarcástico. 344 00:16:32,408 --> 00:16:35,495 Não correu bem. Então, quando o Cavalo diz: "Isso correu bem", é engraçado. 345 00:16:35,578 --> 00:16:37,747 -Ironia dramática. -Não, entendi a ironia. 346 00:16:37,830 --> 00:16:40,583 Esse não é o problema. Esta é uma risada garantida. 347 00:16:40,666 --> 00:16:43,544 -Você está me dando a parte do comercial. -E isso é um problema para você? 348 00:16:43,628 --> 00:16:47,673 Este é Ethan por aí. É o seu show, e precisamos dizer isso ao público. 349 00:16:47,757 --> 00:16:50,843 -Você não pode me contar todas as melhores piadas. -Não sei, BoJack. 350 00:16:50,927 --> 00:16:53,346 Você realmente acha que estou pronto para um "Isso correu bem"? 351 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 -Você me diz. Vamos ouvir. -Isso correu bem! 352 00:16:55,640 --> 00:16:58,059 Você está pressionando demais. A frase é engraçada. Confie na linha. 353 00:16:58,142 --> 00:17:00,353 -Isso correu bem. -Ótimo. Agora deixe-me ouvir você jogar fora. 354 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 -Oh, tipo... Isso correu bem. -Sim, isso foi ótimo! 355 00:17:03,940 --> 00:17:05,691 E esse foi um ótimo visual, com a sobrancelha. 356 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 -E se nós dois fizéssemos isso? -Yeah, yeah. 357 00:17:07,568 --> 00:17:08,611 Estou olhando para você como, 358 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 "Essa coisa de ser pai vai ser mais difícil do que eu pensava", 359 00:17:11,197 --> 00:17:14,242 e você está olhando para mim como, "Agora você vê o que eu tive que passar." 360 00:17:14,325 --> 00:17:16,369 -Exatamente. Vamos tentar. -Bem, correu bem. 361 00:17:16,452 --> 00:17:17,286 [ambos] Hum... 362 00:17:17,370 --> 00:17:20,039 -Ah, meu Deus. Calafrios. -Sim, você sente isso? 363 00:17:20,122 --> 00:17:22,208 -Sim. -Agora é assim que você passa para o comercial. 364 00:17:22,291 --> 00:17:23,751 Na verdade, isso correu bem. 365 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 [música de sitcom tocando] 366 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 Este lugar realmente decaiu desde que eles conseguiram aquele novo chef. 367 00:17:31,509 --> 00:17:34,262 Como eu estava dizendo, não acho que o site precisa ser apenas uma coisa. 368 00:17:34,345 --> 00:17:37,848 Eu acho que pode ser um grande guarda-chuva, mas, tipo, também não é um guarda-chuva. 369 00:17:37,932 --> 00:17:39,016 Essa é a GirlCroosh. 370 00:17:39,100 --> 00:17:40,851 Desculpe, você disse "croosh"? 371 00:17:40,935 --> 00:17:43,563 Ah, você não precisa para me desculpar aqui, Diane. 372 00:17:43,646 --> 00:17:46,983 "Desculpe" é uma muleta e "muleta" é um termo capaz. 373 00:17:47,066 --> 00:17:49,318 Me desculpe se isso te choca, mas não vou me desculpar por isso. 374 00:17:49,402 --> 00:17:51,821 Então, posso perguntar o que o modelo de negócios está aqui? 375 00:17:51,904 --> 00:17:55,283 Diane, sou rico. Não estou fazendo isso para ganhar dinheiro. 376 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Estou fazendo isso para fazer conexões com mulheres reais 377 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 e estender minha marca pessoal como uma verdadeira chica 378 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 quem se preocupa com mulheres reais. 379 00:18:01,372 --> 00:18:02,915 Bem, você sabe o que é ótimo nisso é, 380 00:18:02,999 --> 00:18:04,959 se você não está em dívida com a receita de publicidade, seus escritores podem-- 381 00:18:05,042 --> 00:18:08,838 Sim! Essa é exatamente a ideia, o que quer que você estivesse prestes a dizer. 382 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 Quero dar a você um verdadeiro sistema de suporte, 383 00:18:11,424 --> 00:18:15,928 porque, honestamente, Diane, o que você faz é tão grosseiro. 384 00:18:16,012 --> 00:18:18,389 Aquela merda que você disse Hank Hippopopalous no ano passado 385 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 era uma supernova em brasa e durona. 386 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Não estava nem voando. Fleek estava nisso. 387 00:18:24,020 --> 00:18:26,772 -Obrigado. -Mas uma coisa. Alguma coisa está fora dos limites? 388 00:18:26,856 --> 00:18:30,693 Tipo, se você tivesse que escrever um artigo sobre seu marido, você poderia fazer isso? 389 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 -Por que eu teria que fazer isso? -Não sei. 390 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Porque sua empresa é basicamente Hooters sobre rodas? 391 00:18:35,323 --> 00:18:38,367 -Ele está realmente vendendo aquela empresa. -Bem, ele ainda é uma figura pública. 392 00:18:38,451 --> 00:18:40,494 E se o Sr. Manteiga de Amendoim faz algo problemático 393 00:18:40,578 --> 00:18:41,662 e você tem uma opinião realmente quente? 394 00:18:41,746 --> 00:18:44,749 Se eu tiver um problema com meu marido, Vou falar com ele sobre isso diretamente. 395 00:18:44,832 --> 00:18:47,585 Ok, e daí se você fez isso e ele não ouviu, 396 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 e você sabia disso, tanto quanto você o ama 397 00:18:50,129 --> 00:18:54,717 e por mais que ele te ame, ele nunca vai entender? 398 00:18:54,800 --> 00:18:57,845 E enquanto isso, você também sabia que todos os seus leitores admiravam você 399 00:18:57,928 --> 00:19:00,431 e queria ler sua opinião? 400 00:19:00,514 --> 00:19:02,016 Você escreveria sobre isso então? 401 00:19:03,768 --> 00:19:05,811 -Você conseguiu o emprego? -Consegui o emprego! 402 00:19:05,895 --> 00:19:07,521 Oh meu Deus! Você pode acreditar? 403 00:19:07,605 --> 00:19:10,107 Na mesma semana, Eu vendo uma empresa por milhões de dólares 404 00:19:10,191 --> 00:19:12,401 e você consegue um emprego escrevendo para um blog. 405 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Quando chove, chove, né? 406 00:19:17,823 --> 00:19:21,702 E aqui é onde você pode manter todos os seus recibos, 407 00:19:21,786 --> 00:19:24,288 na sua torre inclinada de receitas. 408 00:19:24,372 --> 00:19:27,249 Acho que meu cliente pode cuidar disso daqui. 409 00:19:27,333 --> 00:19:31,379 Esta reunião é apenas para lhe dar e os outros ex-sócios seu dinheiro. 410 00:19:31,462 --> 00:19:34,006 -Assine aqui. -OK. 411 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 E aqui está o seu cheque. Isso é tudo que precisava ser. 412 00:19:36,967 --> 00:19:38,135 Uau! 413 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 Isto é por oito milhões de dólares. 414 00:19:40,304 --> 00:19:43,224 Bem, você é proprietário de um terço. O que você esperava? 415 00:19:43,307 --> 00:19:47,895 Todd, como milionário? Isso levará a algumas histórias interessantes. 416 00:19:47,978 --> 00:19:51,357 Que desenvolvimento emocionante. Como isso vai mudar a dinâmica? 417 00:19:51,440 --> 00:19:54,652 -Acho que vamos descobrir, certo? -Você pode sair agora. 418 00:19:54,735 --> 00:19:57,697 Viva! Todd está no um por cento. 419 00:19:58,489 --> 00:19:59,865 Ah, ah... 420 00:19:59,949 --> 00:20:01,784 -Ei. -Oi. 421 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 [público do estúdio rindo] 422 00:20:04,704 --> 00:20:10,042 Julia, esse sorvete é só para meninas que experimentam seus patins. 423 00:20:10,126 --> 00:20:14,755 -Então, o que você diz? -Uh, vou deslizar para a esquerda com essa ideia. 424 00:20:14,839 --> 00:20:17,550 -[público rindo] -Corta! Temos um problema de iluminação. 425 00:20:17,633 --> 00:20:20,928 -O que? Estarei no meu trailer. -[público rindo] 426 00:20:21,011 --> 00:20:23,347 -Ei, Chloe, isso foi muito engraçado. -Obrigado. 427 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 -Você está se divertindo? -Hum-hmm. 428 00:20:24,598 --> 00:20:29,395 -Você tem algum amigo na plateia? -Sem amigos, mas minha mãe e meu pai. 429 00:20:29,478 --> 00:20:32,189 Oh. Você quer saber um segredo sobre sua mamãe e seu papai? 430 00:20:32,273 --> 00:20:34,942 -O que? -Eles estão muito orgulhosos de você. 431 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 Ah, eu sei disso. 432 00:20:36,986 --> 00:20:39,029 O que você quer ser quando você crescer, Chloe? 433 00:20:39,113 --> 00:20:42,241 O que você quer dizer? Eu quero ser como você. 434 00:20:42,324 --> 00:20:45,035 -Como eu? -Eu quero ser famoso. 435 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Oh não. 436 00:20:46,746 --> 00:20:49,790 -BoJack? -[gaguejando] Oh, Deus. 437 00:20:49,874 --> 00:20:52,084 -Está tudo bem? -Eu não posso estar aqui. 438 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Não posso fazer isso de novo. Isso não está certo. 439 00:20:54,003 --> 00:20:55,254 -O que você quer dizer? -Eu preciso ir. 440 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 Precisamos filmar o resto deste episódio. 441 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 Desculpe. Eu só... eu não pertenço aqui. 442 00:20:59,717 --> 00:21:00,760 Onde você está indo? 443 00:21:02,595 --> 00:21:03,846 Não sei. 444 00:21:06,182 --> 00:21:08,309 ["Estrelas" tocando] 445 00:21:28,954 --> 00:21:32,541 Então, o que você vai fazer com seus oito milhões de dólares? 446 00:21:32,625 --> 00:21:36,712 Primeiro, vou comprar um chapéu bem chique, tipo, muito chique. 447 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 Então, vou pegar uma camiseta que diz: "Ei, olhe meu chapéu." 448 00:21:39,465 --> 00:21:41,217 -[ambos riem] -E você? 449 00:21:41,300 --> 00:21:43,803 Eu sempre quis ir para um restaurante super legal 450 00:21:43,886 --> 00:21:45,679 e peça tudo no menu. 451 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Oh sim! Isso é, tipo, coisas milionárias do primeiro dia. 452 00:21:48,682 --> 00:21:51,185 Devíamos ir algum dia, juntos. 453 00:21:51,644 --> 00:21:54,313 -Todd, posso te perguntar uma coisa? -Claro. 454 00:21:54,396 --> 00:21:56,482 Qual é o seu problema? 455 00:21:56,565 --> 00:21:59,068 Eu sinto que você gosta de mim, mas você não gosta de mim, 456 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 mas você gosta de mim, e não sei o que é isso. 457 00:22:00,903 --> 00:22:01,987 Você é gay? 458 00:22:02,071 --> 00:22:05,533 -Uau. Por que você iria...? -Você pode me dizer se você é gay. Está tudo bem. 459 00:22:05,616 --> 00:22:08,828 Este não é o século XVII, ou alguns lugares no presente. 460 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 Eu não sou gay. Quer dizer, acho que não, 461 00:22:12,540 --> 00:22:15,501 mas... também não acho que sou hétero. 462 00:22:16,210 --> 00:22:18,087 Eu não sei o que sou. 463 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 Acho que posso não ser nada. 464 00:22:20,381 --> 00:22:23,050 -Oh. Bem, tudo bem. -Sim? 465 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Sim, claro. 466 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 [sotaque sulista] Muito obrigado. 467 00:22:30,057 --> 00:22:33,686 Ah, merda! Eu acidentalmente dei uma gorjeta a garçonete oito milhões de dólares! 468 00:22:33,769 --> 00:22:35,854 Bem, acho que estou falido novamente. 469 00:22:35,938 --> 00:22:37,731 [ambos rindo] 470 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 -[campainha toca] -Quem poderia ser? 471 00:22:49,577 --> 00:22:50,411 Pizza? 472 00:22:51,579 --> 00:22:53,247 Katrina, você não é pizza. 473 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 Eca. Essa luta de novo? 474 00:22:55,124 --> 00:22:58,586 Escute, farejador de bunda, eu trabalho para um cara e estamos procurando um cara. 475 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Você deveria ser um grande herói agora, 476 00:23:00,754 --> 00:23:02,715 então alguém mencionou seu nome em uma reunião, 477 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 e, agora, tenho uma oportunidade para você. 478 00:23:04,550 --> 00:23:08,220 Oh, é ser casado com você de novo? Porque prefiro ser sacrificado. 479 00:23:08,304 --> 00:23:09,888 Alerta de spoiler de Marley e eu. 480 00:23:09,972 --> 00:23:12,182 Isso não foi um spoiler até você dizer o nome do filme. 481 00:23:12,266 --> 00:23:14,852 Se você tem um show para mim, você pode passar pelo meu novo gerente. 482 00:23:14,935 --> 00:23:17,396 Ah, não estou falando de um show. 483 00:23:17,479 --> 00:23:21,942 Então do que você está falando? Oh, meu Deus, isso é tão clássico do Katrina! 484 00:23:22,026 --> 00:23:25,112 Você gostaria de ser governador? 485 00:23:25,195 --> 00:23:26,905 Uau. 486 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 -Da Califórnia? -Sim, da Califórnia. 487 00:23:28,949 --> 00:23:31,452 [Diane] Quem está na porta? É pizza? 488 00:23:31,535 --> 00:23:33,996 -[telefone tocando, fracamente] -[suspira] 489 00:23:34,079 --> 00:23:35,831 Bem-vindo de volta. Sua primeira reunião é às 10h, 490 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 e você almoça às 11h30. 491 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 -Obrigado, Judá. -Além disso, tenho alguém na linha dois 492 00:23:39,376 --> 00:23:40,878 tentando entrar em contato com BoJack Horseman. 493 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 Não tenho ideia de como ela conseguiu esse número. Parece que é uma adolescente. 494 00:23:44,465 --> 00:23:46,717 Diga a ela que não trabalho para BoJack. 495 00:23:46,800 --> 00:23:48,761 Hum-hmm. Desculpe. Não podemos ajudá-lo. 496 00:23:52,723 --> 00:23:54,808 ["Estrelas" continua tocando] 497 00:24:39,061 --> 00:24:41,397 ["Estrelas" continua tocando] 498 00:25:09,258 --> 00:25:11,468 A última história que eu conheço 499 00:25:11,552 --> 00:25:15,723 É aquele com quem eu deveria sair 500 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 E a última história que eu conheço 501 00:25:18,225 --> 00:25:21,645 É aquele com quem eu deveria sair 502 00:25:21,729 --> 00:25:24,189 E a última história que eu conheço 503 00:25:24,273 --> 00:25:27,443 É aquele com quem eu deveria sair 504 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 E a última história que eu conheço 505 00:25:29,695 --> 00:25:33,449 É aquele com quem eu deveria sair 506 00:25:45,169 --> 00:25:49,089 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 507 00:25:49,139 --> 00:25:53,689 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0